Sons de Espanha

Sons de Espanha é o título do Fórum Livre (orientação dos Professores Manuela de Sá e José Brandão) integrado na X Semana Aberta da Escola de Música do Conservatório Nacional e que teve lugar no dia 25 de Março de 2009.

Programa

Fernando J. OBRADORS 1897-1945
Del cabello más sutil canção popular - André da Mata

Del cabello más sutil

Que tienes en tu trenzado

He de hacer una cadena

Para traerte a mi lado.

Una alcarraza en tu casa,

Chiquilla, quisiera ser,

Para besarte en la boca,

Cuando fueras a beber.

Xavier MONTSALVATGE 1912-2002
Canción de cuna para dormir a un negrito - Galina Gouleva

Ninghe, tan chiquitito

el negrito que no quiere dormir

cabeza de coco, grano de café

con lindas motitas,

con ojos grandotes como dos ventanas

que miran al mar.

Cierra los ojitos,negrito asustado;

el mandinga blanco te puede comer.

Ya no eres esclavo! y si duermes mucho

el señor de casa promete comprar

traje con botones para ser un “groom.”

Ninghe, duérmete, negrito,

Cabeza de coco, grano de café.











Eduardo TOLDRÀ 1895-1962

Nadie puede ser dichoso - Joana Gil

Nadie puede ser dichoso,

Señora, ni desdichado,

Sino que os haya mirado.



Porque la gloria de veros

En ese punto se quita

Que se piensa mereceros.



Así que, sin conoceros,

Nadie puede ser dichoso,

Señora, ni desdichado,

Sino que os haya mirado.











Después que te conocí - Alex Lima



Después que te conocí

Todas las cosas me sobran:

El sol para tener día,

Abril para tener rosas.



Por mí, bien pueden tomar

Otro oficio las auroras,

Que yo conozco una luz

Que sabe amanecer sombras.

Bien puede buscar la noche

Quien sus estrellas conozca.

Que para mi astrología

Ya son oscuras y pocas.



Después que te conocí...



Ya no importunan mis ruegos

A los cielos por la gloria,

Que mi bienaventuranza

Tiene jornada más corta.

Bien puede la margarita,

Guardar sus perlas en conchas,

Que búzano de una risa

Las pesco yo en una boca.



Después que te conocí...











Madre, unos ojuelos vi - Ana Amado



Madre, unos ojuelos vi.

Verdes, alegres y bellos.

¡Ay, que me muero por ellos,

Y ellos se burlan de mí!



Las dos niñas de sus cielos

Han hecho tanta mudanza,

Que la calor de esperanza

Se me ha convertido en celos.

Yo pienso, madre, que vi

Mi vida y mi muerte en ellos

¡Ay, que me muero por ellos,

Y ellos se burlan de mí!



¡Quién pensara que el color

De tal suerte me engañara!

Pero ¿quién no lo pensara,

Como no tuviera amor?

Madre, en ellos me perdí,

Y es fuerza buscarme en ellos.

¡Ay, que me muero por ellos,

Y ellos se burlan de mí!











Joaquín RODRIGO 1901-1999

Pastorcito santo - Christian Luján



Zagalejo de perlas 

hijo del alba, 

¿dónde vais que hace frío 

tan de mañana? 



Como sois lucero 

del alba mía 

a traer el día 

nacéis primero; 

pastor y cordero, 

sin choza ni lana, 

¿dónde vais que hace frío 

tan de mañana? 



Perlas en los ojos, 

risa en la boca, 

a placer y enojos 

las almas provoca; 

cabellitos rojos, 

boca de grana, 

¿dónde vais que hace frío 

   tan de mañana? 



¿Qué tenéis que hacer 

pastorcito Santo, 

madrugando tanto? 

Lo dais a entender 

aunque vais a ver 

disfrazado el alma. 

¿Dónde vais que hace frío

tan de mañana?











Coplillas de Belén - Christian Luján



Si la palmera supiera 

que al Niño en cuna tan bella 

caído se le ha una estrella, 

su abanico le tendiera 

para que el Niño meciera. 



Del monte por la ladera, 

¡qué alegre va el pastorcillo, 

montado en su borriquillo! 

¡Corre, que el Niño te espera, 

y es corta la Nochebuena! 



En Belén la Virgen pura 

le reza al Niño que espera. 

Canta la Virgen María, 

el Niño le sonreía; 

¡qué triste está la Palmera! 

Si la palmera supiera,

lo que espera ...











Adela - Rui Aleixo



Una muchacha guapa, 

llamada Adela, llamada Adela, 

Los amores de Juan 

la lleva enferma, y ella sabía, 

Que su amiga Dolores lo entretenía. 

El tiempo iba pasando, 

Y la pobre Adela, y la pobre Adela, 

Más blanca se ponía 

Y más enferma; y ella sabía 

Que de sus amores se moriría.











Una palomita blanca - Rui Aleixo



Una palomita blanca

como la nieva,

baja al rio a beber agua,

bañarse quiere.

Paloma, si vas al monte,

mira que soy cazador.

Si tiro un tiro y te mato,

para ti será el dolor,

paloma blanca

como la nieve.









De los álamos vengo - Ana Pereira



De los álamos vengo, madre,

de ver cómo los menea el aire.

De los álamos de Sevilla,

de ver a mi linda amiga













Manuel de FALLA 1876-1946

Canción - Mariana Branco



Por traidores, tus ojos,

voy a enterrarlos;

No sabes lo que cuesta,

»Del aire«

Niña, el mirarlos.

»Madre a la orilla

Madre«



Dicen que no me quieres,

Y a me has querido...

Váyase lo ganado,

»Del aire«

Por lo perdido,

»Madre a la orilla

Madre«











Les Colombes - Mariana Branco



Sur le coteau, là-bas où sont les tombes,

Un beau palmier, comme un panache vert

Dresse sa tête, où le soir les colombes

Viennent nicher et se mettre à couvert.



Mais le matin elles quittent les branches

Comme un collier qui s'égrène, on les voit

S'éparpiller dans l'air bleu, toutes blanches,

Et se poser plus loin sur quelque toit.



Mon âme est l'arbre où tous les soirs comme elles,

De blancs essaims de folles visions

Tombent des cieux, en palpitant des ailes

Pour s'envoler dès les premiers rayons.









Chinoiserie - Daniel Morais



Ce n'est pas vous, non, madame, que j'aime,

Ni vous non plus, Juliette, ni vous, Ophélia, ni

Bétrix,

Ni même Laure la blonde, avec ses grands yeux doux.

Celle que j'aime à présent, est en Chine;

Elle demeure avec ses vieux parents,

Dans une tour de porcelain fine,

Au fleuve Jaune, où sont les cormorans.



Elle a des yeux retroussés vers les tempes,

Un pied petit à tenir dans la main,

Le teint plus clair que le cuivre des lampes,

Les ongles longs et rougis de carmin.



Par son treillis elle passe sa tête,

Que l'hirondelle en volant vient toucher,

Et, chaque soir, aussi bien qu'un poëte,

Chante le saule et la fleur du pêcher.









Federico MOMPOU 1893-1987

    Canciones Becquerianas (1971)









Hoy la tierra y los cielos me sonrien - Rui Aleixo



Hoy la tierra y los cielos me sonríen,

Hoy llega al fondo de mi alma el sol,

Hoy la he visto ..., la he visto y me ha mirado,

¡Hoy creo en Dios!





Los invisibles átomos del aire - Joana Gil



Los invisibles átomos del aire

en derredor palpitan y se inflaman;

el cielo se deshace en rayos de oro;

la tierra se estremece alborozada.



Oigo flotando en olas de armonía

rumor de besos y batir de alas;

mis párpados se cierran...

¿qué sucede? ¿qué sucede?

- Es el amor que pasa.





Yo soy ardiente, yo soy morena - Sara Marques



- Yo soy ardiente, yo soy morena,

 Yo soy el símbolo de la pasión;

 de ansia de goces mi alma está llena.

 ¿A mí me buscas? - No es a ti, no.



 - Mi frente es pálida; mis trenzas, de oro;

 puedo brindarte dichas sin fin;

 yo de ternura guardo un tesoro.

 ¿A mí me llamas? - No; no es a ti.



 - Yo soy un sueño, un imposible,

 vano fantasma de niebla y luz;

 soy incorpórea, soy intangible;

 no puedo amarte. - ¡Oh, ven; ven tú!





Yo sé cual el objeto - Ana Pereira



Yo sé cuál el objeto

de tus suspiros es;

conozco yo la causa de tu dulce,

secreta languidez.

¿Te ríes...? Algún día

sabrás, niña, por qué:

tú acaso lo sospechas,

y yo lo sé.



Yo sé lo que tú sueñas,

y lo que en sueños ves;

como en un libro puedo lo que callas

en tu frente leer.

¿Te ries...? Algún día

sabrás, niña, por qué:

tú acaso lo sospechas,

y yo lo sé.



Yo sé por qué te sonríes

y lloras a la vez;

penetro en los senos misteriosos

de tu alma de mujer.

¿Te ries...? Algún día

sabrás, niña, por qué:

tú mientras sientes mucho y nada sabes,

yo, que no siento ya, todo lo sé.





Volverán las oscuras golondrinas - André da Mata



 Volverán las oscuras golondrinas

 en tu balcón sus nidos a colgar,

 y otra vez con el ala a sus cristales

 jugando llamarán.



 Pero aquellas que el vuelo refrenaban

 tu hermosura y mi dicha al contemplar;

 aquellas que aprendieron nuestros nombres,

 ésas ..., ¡no volverán!



 Volverán las tupidas madreselvas

 de tu jardín las tapias a escalar,

 y otra vez a la tarde, aún más hermosas,

 sus flores se abrirán.



 Pero aquellas cuajadas de rocío

 cuyas gotas mirábamos temblar

 y caer como lágrimas del día...

 ésas ..., ¡no volverán!



 Volverán del amor en tus oídos

 las palabras ardientes a sonar;

 tu corazón, de su profundo sueño

 tal vez despertará.



 Pero mudo y absorto y de rodillas

 como se adora a Dios ante su altar,

 como yo te he querido ..., desengáñate,

 ¡así ... ¡no te querrán!





Olas gigantes - Sónia Grané



 Olas gigantes que os rompéis bramando

 En las playas desiertas y remotas,

 Envuelto entre las sábanas de espuma,

 ¡Llevadme con vosotras!



 Ráfagas de huracán, que arrebatáis

 Del alto bosque las marchitas hojas,

 Arrastrando en el ciego torbellino,

 ¡Llevadme con vosotras!



 Nubes de tempestad que rompe el rayo

 Y en fuego ornáis las desprendidas orlas,

 Arrebatado entre la niebla oscura,

 ¡Llevadme con vosotras!



 Llevadme, por piedad, adonde el vértigo

 Con la razón me arranque la memoria.

 ¡Por piedad! ... ¡Tengo miedo de quedarme

 Con mi dolor a solas, con mi dolor a solas!







Hector BERLIOZ 1803-1869

Zaïde op.19 nº1 Bolero - Ana Amado



Ma ville, ma belle ville,

C'est Grenade au frais jardin.

C'est le palais d'Aladin,

Qui vaut Cordoue et Séville.



Tous ses balcons sont ouverts,

Tous ses bassins diaphanes,

Toute la cour des Sultanes

S'y tient sous les myrthes verts.



Ainsi près de Zoraïde,

A sa voix donnant l'essor,

Chantait la jeune Zaïde,

Le pied dans ses mules d'or.



La reine lui dit: "Ma fille,

D'où viens-tu donc?" Je n'en sais rien.

"N'as-tu donc pas de famille?"

Votre amour est tout mon bien;



O ma reine, j'ai pour père

Ce soleil plein de douceurs;

La sierra, c'est ma mère,

Et les étoiles mes soeurs.



Ce pendant sur la colline,

Zaïde à la nuit pleurait:

"Hélas! je suis orpheline,

De moi qui se chargerait?"



Un cavalier vit la belle,

La prit sur sa selle d'or.

Grenade, hélas! est loin d'elle,

Mais Zaïde y rêve encor.













Léo DELIBES 1836-1891

Les filles de Cadix - Sónia Grané



Nous venions de voir le taureau,

Trois garçons, trois fillettes,

Sur la pelouse il faisait beau,

Et nous dansions un bolero

Au son des castagnettes;

Dites-moi, voisin,

Si j'ai bonne mine,

Et si ma basquine

Va bien, ce matin,

Vous me trouvez la taille fine?

Ah! ah!

Les filles de Cadix aiment assez cela.



Et nous dansions un bolero

Un soir c'était dimanche,

Vers nous s'en vint un hidalgo

Cousu d'or, la plume au chapeau,

Et la poing sur la hanche:

Si tu veux de moi,

Brune au doux sourire,

Tu n'as qu'a le dire,

Cette or est à toi.

Passez votre chemin, beau sire,

Ah! Ah!

Les filles de Cadix n'entendent pas cela.



Et nous dansions un bolero,

Au pied de la colline.

Sur le chemin passait Diégo,

Qui pour tout bien n'a qu'un manteau

Et qu'une mandoline:

La belle aux doux yeux,

Veux-tu qu'à l'église

Demain te conduise

Un amant jaloux?

Jaloux! jaloux! quelle sottise!

Ah! ah!

Les filles de Cadix craignent ce défaut là!